Eles fizeram a projeção que pediu, General.
Está liberado, vá em frente.
Há um problema. Burrows e Scofield foram transferidos...
Eu li os jornais.
Não precisa me dizer o que está na primeira página.
A penitenciária em que se encontram está sob sigilo,
mas é garantido que é federal, segurança máxima.
Sem mais novidades.
Ligue-me quando estiverem mortos.
Bem-vindos a Los Angeles.
Como deve ser, homens que escaparam não de uma,
mas de duas penitenciárias, são considerados riscos de conflito.
Então precisamos saber onde estão e o que fazem sempre.
Estes são tornozeleiras GPS.
Aproximem-se, peguem uma e coloquem.
Não vou usar isso.
Olha só, sou seu aliado, mas, o mais importante, eu sou seu chefe.
Significa que, se isso falhar, estarei ferrado tanto quanto,
talvez mais que vocês. Então, se mandar fazerem algo, vocês fazem.
Se mandar falarem algo, você falam.
E se mandar usarem a tornozeleira, vocês usam a tornozeleira.
Até onde a opinião pública sabe,
vocês estão num complexo de segurança máxima nos Estados Unidos.
Para evitar explicações confusas e ficar fora do radar da Companhia,
precisam manter a cabeça baixa e os ouvidos atentos.
Arranjamos celulares, roupas e itens de higiene pessoal,
todas necessidades básicas para deixá-los aptos.
Você acalmou os caras antes, certo? Não quero ser assediado nem comido.
Quem é esse?
Este é Roland Glenn, ele vai ajudá-los.
- Já temos nosso time. - Não, Scofield, este é meu time,
e Roland cumpre uma pena, como o resto de vocês.
Na verdade, com a segurança que existirá para com o Cila,
as habilidades de Roland serão necessárias.
Se não há mais perguntas, vamos trabalhar na busca de Cila.
E o segundo passo? E a invasão?
Deixe que me preocupo com isso. Se preocupe em achar Cila.
Eu tenho uma idéia por onde começar.
Isso é excelente, Alexander. Viram? Tem alguém pensando.
Vamos deixar esses homens trabalharem.
Boa sorte para todos nós.
É, como cheguei primeiro, acho que vou pegar aquele quarto se puder.
Sara, você fica com o beliche.
Sabe, quando tudo isso acabar, eu e você vamos nos acertar.
Obviamente, há muita história passada nessa sala, é fato.
Mas se vamos fazer isso, serão necessários todos.
Temos que trabalhar juntos. Se têm algo contra, falem agora.
Se precisa lavar a roupa suja com alguém, agora é a hora.
Certo, vamos trabalhar.
A missão de Whistler era entregar este cartão de memória,
o Cila, a um executivo da Companhia, a quem se referiu como Portador.
e seu trabalho era protegê-lo, mantê-lo seguro.
Eu não vi quem ele era, mas vi o motorista dele.
O motorista?
Quer esboçar seu rosto e comparar com os 10 milhões em Los Angeles?
- Isso é ótimo. - Eu vi mais do que o rosto dele.
Todos os motoristas estavam de bobeira, batendo papo,
mas esse cara estava sozinho, pernas afastadas, mãos nas costas,
isso indica que ele já foi militar.
Seu carro é mais rebaixado que o dos outros.
Provavelmente, deve ser segurança privada.
Abaixou devido o peso da blindagem.
O terno, não se compra um igual com salário de policial ou de motorista,
Logo, ele trabalha tempo integral e é bem pago.
Peça a nosso amigo, Sr. Self, checar o imposto de renda
de homens brancos de 45 a 55 anos em Los Angeles com pensão militar,
ganhando 6 dígitos de uma empresa de segurança privada,
reduz seu espaço amostral de 10 milhões para uns 50.
Ai, eu posso identificar o cara entre eles.
Ache o motorista que acha o Portador.
DESERTO MEXICANO 96 KM AO SUL DA FRONTEIRA
Não comemos ou bebemos há dias.
- Não quero morrer lá. - Não vamos morrer, Sancho.
Não vamos morrer.
Só temos que achar o que chamam de cacto bússola.
Porque sempre pende para o sul.
Dentro dele tem uma fruta para encher nossas panças.
E, se descobrirmos para que lado é o sul, saberemos onde fica o norte.
Comprende?
Olha só. Porque não descansamos aqui um pouco?
Viajaremos à noite quando é mais fresco.
Acho bom.
O que faremos quando chegarmos lá, em San Diego.
Quer dizer, depois que Michael pagar pelo que me fez?
Ainda estou pensando nisso.
Bom trabalhar com a Segurança Nacional.
O FBI levaria dias para reunir essa informação.
O FBI deveria me contratar, arranjo qualquer coisa em 25 minutos.
Você é um hacker?
Desenvolvi a litografia de silício brincando.
- Ele é um ladrão de identidade. - É um retardado.
Por que não vai para o canto e o chamamos se precisarmos.
É ele, o motorista.
E agora?
Ele nos leva até o Portador, e o Portador nos leva até Cila.
Poderiam ter me deixado lá, na prisão.
Poderíamos ou deveríamos?
Talvez os dois.
Está me agradecendo, Alex?
- Sei lá - Relaxe.
Está aqui porque precisamos de você, não porque queremos.
Lá está ele, é o cara.
O que é isso, parece segurança particular?
Isso é uma fortaleza.
Diminua. Diminua.
Esse negócio que precisamos pegar está lá dentro?
Sensores de movimento, alarme, guardas armados.
Entrar e sair daquele lugar sem ninguém saber.
Melhor ter um plano daqueles, Michael.
Basicamente, não tem jeito de entrar naquele lugar.
Não rapidamente, não sem sermos vistos.
E os vizinhos? Algum lugar pelo qual possamos para vir por baixo?
O mais próximo é aquele, do outro lado da rua.
Mesmo assim, levaria semanas.
A história do Governo de estarmos em segurança máxima não durará tanto.
O que quer dizer? E quando descobrirem que não estamos?
E se não precisarmos entrar na casa?
Se esse Cila é tão importante, talvez o cara o carregue com ele.
Segundo o arquivo público, o dono da propriedade é Stuart Tuxhorn,
é CEO de uma empresa chamada Spectroleum.
Um figurão assim deve ter segurança 24h.
E temos que pegar sem perceberem. Mesmo se estiver com ele, como será?
Você não rouba o cartão, você o copia.
Agora se interessou pelo o que eu digo, certo?
Copiar vai ser ainda mais difícil.
Não terá só que roubar, mas como devolver, gênio.
Só se não estiverem comigo, homem.
O que é isso?
- Foi por isso que fui preso. - Você roubou um celular?
É, é, fui condenado porque roubei um celular, fala sério.
Eu inventei isso para não ter que roubar.
Parece um celular, mas, na verdade, é um buraco negro digital.
Um disco rígido remota que suga todo dado eletrônico dentro de 3 metros.
- Tipo o que? - Dados de contabilidade
de alguém da Starbucks com café com leite e um laptop.
Tipo a senha de qualquer cartão usado num posto de gasolina.
Posso pegar a identidade e registro financeiro
de 10 pessoas em 10 minutos num dia parado com uma mão nas costas.
E a informação contida em Cila?
Se chegarmos perto suficiente, é nossa.
S04E02 Breaking and Entering
Este número é aceitável para você?
10 mil pessoas?
- Sim. - Bom.
Agora que está a bordo, podemos partir para as operações do dia.
Ele está saindo.
Certo, aguarde.
Sara, sou eu.
Todos a postos.
Ao monitorar o aparelho, não saberei exatamente o que está sendo copiado,
mas, como baixar vídeo pornô,
a barra de progresso me dirá quando será a hora da ação.
Quanto tempo devem ficar ao alcance?
Dados criptografados assim vão levar pelo menos 2 minutos.
- Ai vem ele. - Sucre, é com você.
Boa sorte.
- Está louco? Não sabe dirigir? - Calma.
Senhor, poderia se afastar do veículo?
Fale comigo, Roland.
Não tenho nada, cara.
Quando tive tão pouca ação assim, estava indo para a 5ª série.
- Calma. - Como me acalmo?
Senhor, Afaste-se do veículo!
Está tudo bem, relaxa. Não precisamos ficar nervosos.
- Você fala inglês agora. - Só um pouco, mas...
- E agora? - Nada.
Tente se aproximar mais.
Se chegar mais perto, ele vai entrar no carro.
Entendi sua cena, Pedro.
Você freia, faz o riquinho pagar pelo conserto que nem vai fazer.
Dê logo algum dinheiro a ele para irmos embora.
Parabéns.
Estava lá, acho que Tuxhorn estava no carro.
- Conseguimos ou não? - Não, nada.
Posso ajudá-lo?
- Como me encontrou? - Eu nunca te perdi.
O nariz novo me confundiu um pouco, mas...
O que quer, Don? Tenho clientes.
Antigamente, quando trabalhava com a Companhia...
Para a companhia. Eu fazia previsões econômicas.
- Eu não era um dos caras... - Mas tinha acesso.
Da última vez em que te ajudei, só consegui uma cirurgia plástica
e uma redução salarial de 100mil dólares.
Então, ou você compra um carro bem grande,
que consome muita gasolina, ou me deixa em paz.
Eu sei sobre Cila e vou atrás dele.
Sabia que você era louco, mas não que era burro.
Digamos que poderei pegá-lo.
Parece que só se pode usar Cila conectado a um decodificador
escondido em uma instalação da Companhia, estou certo?
Gostaria de ajudar, mas não posso.
Você vai ajudar, Jasper.
A questão é, se fará isso antes ou depois
de ser envergonhado na frente de seus colegas.
Diga onde está o decodificador, Jasper.
- Pode ser qualquer lugar, não sei. - Alguém sabe, não?
Alguém a quem você pode ter acesso.
Se continuar, trabalhar para o Governo não vai te proteger.
Melhor não ser pego então, não é?
Se não achar algo para comer logo, não sei o que vou fazer.
Não vou conseguir.
Temos que continuar falando, Sancho.
Pensar em outra coisa além de barrigas vazias e bocas secas.
Vamos lá, comece com sua cor favorita.
O que está fazendo?
Estou com fome, Teddy.
Por que morrermos os dois aqui se um pode ajudar o outro a sobreviver?
Não quer fazer isso. Por favor.
Vai ser rápido, eu prometo.
Sancho.
Sancho!
Por que fez algo tão...?
Se cartão não está com Tuxhorn, tem que estar lá, certo?
Não é possível entrar na casa sem ser visto.
Eu sei.
Se o cartão está lá, como vamos copiá-lo?
Não vamos, ela vai.
O que está lendo?
"Nada pode contra ela. Não há força que a vença, só se pode fugir."
É Homero, da Odisséia.
- É da pasta do meu pai? - Sim.
Por isso, Cila era tão familiar.
Se não me engano, é desse capítulo que dizem a Ulysses
que ele deve enfrentar um monstro conhecido como Cila.
Eu me pergunto por que escreveu isso.
Posso estar errada, mas para Ulysses seguir seu caminho, passar por Cila,
isso exigiria o sacrifício de 6 de seus homens.
A alternativa seria abandonar seu caminho,
e ele decide fazer o sacrifício.
Uma escolha muito difícil.
Não sei se poderia fazer essa escolha.
Sara, sobre amanhã, o plano, a governanta...
- Se não quiser fazer... - Não, eu faço.
Diga, Claudia Mauricio é boa colega de quarto?
Um boa pessoa?
Espero que ela ache o mesmo de você.
Shelby, não vai acreditar no trânsito...
Vai querer ficar quieta, Claudia.
Há níveis de acesso no departamento de correções
que não estão disponíveis mesmo a amigos articulados como os meus.
Então, ouça bem.
Se dá valor à vida de sua amiga,
use sua senha e acessar os arquivos das transferências de prisioneiros,
e me diga para onde mandaram Michael Scofield e Lincoln Burrows.
- Posso levar pra você? - Obrigada.
É uma bolsa e tanto. Posso perguntar de onde é?
Foi presente do meu patrão, não sei bem. Desculpe.
Tudo bem. Pronto.
Nunca acho uma bolsa boa.
Sou professora, tenho livros e materiais escolares e...
Talvez eu devesse investir numa van qualquer dia.
Gosto da bolsa por isso, tem muitos bolsos.
Posso dar uma olhada?
- Claro. - Obrigada.
Graças a Deus...
O senhor está bem?
Sim, o pistão do carro quebrou a alguns quilômetros.
Estou andando desde então.
- Para onde vai? - San Diego.
Podemos te dar uma carona se quiser.
Qual é o problema, cara? Comida mexicana?
Mais ou menos isso.
O mesmo de ontem, na mesma hora.
Espero que ainda esteja na bolsa dela.
Residência dos Tuxhorn.
Sou da empresa de alarmes.
Recebemos uns sinais estranhos dessa propriedade.
Gostaríamos de checar as janelas, por favor, conferir os contatos.
- Todas as janelas? - Sim, senhora.
- De todos os cômodos. - Certo, aguarde.
- Ela ainda está com a bolsa? - Sim.
Ela está com ele.
Estou pegando todos os aparelhos da casa.
Coisas pequenas, câmera digital, tocador de MP3.
Mas nada do tamanho do que queremos.
Faça ela se mexer.
Até agora, tudo bem. Vamos ao próximo aposento.
- Como vamos? - Nada ainda.
Se o cartão está lá, está em algum cofre, escritório.
Nosso sistema mostra que o defeito está em um lugar
como um escritório ou sala íntima.
A biblioteca? O patrão não gosta que eu vá lá.
Acho que ele gostaria menos se o alarme não fosse ajustado, não acha?
Está bem, estou indo.
- Captei alguma coisa. - O cartão?
É. O arquivo é tão grande que tem que ser.
Mantenha-a lá por dois minutos enquanto copio.
Enrole ela, dois minutos.
Acho que é a fonte do problema. Fique nessa janela
e mantenha-a fechada enquanto ajustamos o sistema, deve resolver.
Fala comigo, Roland.
Falta pouco, muito pouco. Vamos, vamos.
Vamos lá, anda.
Vamos, vai.
- Consegui. - Pronto.
Certo, senhora, obrigado pela ajuda.
Agora é só... Ela está voltando lá.
- Para que? - Eu não sei.
Não.
Está tudo bem. Ela saiu.
Pare! Espere aqui.
Tive que ir mais devagar para não te pegar.
Acho que estirei a virilha.
Não está na bolsa.
- Não está aqui. - Como pode?
O aparelho não está aqui. Dê-me isso.
Filha da mãe.
PENITENCIÁRIA FEDERAL LIVINGTON, TEXAS
26, 27, 28.
Fale.
Antes de Burrows e Scofield serem supostamente
transferidos para Arlington, alguém pagou sua fiança.
Preciso saber quem foi.
Vejo um Bruce Bennet, antigo assistente do Governador Tancredi.
- Acha que caiu? - Procuramos por toda parte.
Acha que conseguimos copiar?
Já disse, não consigo ver o conteúdo sem o dispositivo, mas,
a menos que Tuxhorn tenha 50 mil horas de filmes, acho que sim.
- Não importa se não o acharmos. - Onde está afinal?
Ainda está dentro da casa.
Por isso, a empregada voltou lá.
Deve ter achado, pensou que era do patrão e deixou lá.
Então, amigos, acho que o jogo acabou.
Sabe quanto tempo levei para fazer aquilo, Michael?
Acha que é só fazer outro em segundos?
Ter perdido não é nada, o problema é se encontrarem.
Se descobrirem quem está atrás daquele cartão, estamos acabados.
Como assim? O que quer dizer? Que vamos voltar para prisão?
- Que vão nos matar? O que diabos? - Calado!
Significa que vamos entrar e pegar de volta.
Se tivéssemos alguns dias, poderíamos resolver isso,
mas suponho que não temos esse tempo.
Pensou certo.
Se quer que peguemos aquele dispositivo,
tem que nos incentivar, dar mais ajuda...
O que você está pedindo significa envolver mais gente.
O que, dado o sigilo dessa operação, não posso fazer.
- Está pedindo o impossível. - Não, peço competência, certo?
Não fui eu que coloquei a missão nas mãos de uma maldita empregada.
Se a Companhia encontrar a cópia da Cila antes de nós,
já era, Michael, fim do jogo.
Vão descobrir quem está por trás e vão nos apagar, a todos nós.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu não te escolhi para isso por estar sob custódia.
Escolhi você porque acredito que pode conseguir.
Muita gente tem acreditado em mim nos últimos meses, Agente Self.
Nem todos estão vivos hoje.
Consegue pegar de volta o dispositivo ou não?
Bom, isso é o que sabemos:
a governanta viu o dispositivo ao sair da casa,
ai ela sumiu lá dentro por 15 segundos.
Então, seja onde for, é próximo da porta.
15 segundos, é o tempo de que precisamos.
Não sei como vamos chegar perto dessa casa
nem se ficaremos sozinhos lá dentro, mas se ficarmos...
O alarme instalado dispara 1,2 segundos depois
de arrombamento de portas ou janelas.
O que, imediatamente, alarmaria os guardas com suas 47 armas.
E, após 30 segundos, a empresa envia viaturas à propriedade,
3 ou 4 dependendo da disponibilidade.
Após confirmada a invasão, enviam veículos adicionais
para fechar todas as saídas da propriedade.
Sei não, Michael.
Está ficando claro porque chamaram um bando de presidiários.
Não é para manter sigilo, é porque somos descartáveis.
Quem se importa com um monte de marginais mortos?
Isso é suicídio.
Vou continuar pesquisando para ver o que descubro.
- Aquela frase de Odisséia. - Que tem ela?
Não consigo esquecer.
"Só se pode fugir."
E se fugir for nossa única alternativa, Linc?
E se nosso pai, depois de tudo que descobriu da Companhia,
se foi essa a conclusão a que chegou?
O que mais lembro do pai é da parte de trás da cabeça.
Sempre saindo pela porta, sempre fugindo de algo,
da mãe, de nós, dele mesmo.
Mas uma coisa da qual ele nunca fugiu
foi da crença que a Companhia tinha que ser derrubada.
E nós temos uma chance de fazer isso.
Então essa é nossa briga, não deles.
Isso não é Fox River, esses caras escolheram estar aqui.
Lembre disso, eles tiveram escolha.
- Quase. - Pronto?
Vai.
De onde veio isso?
Do outro lado da rua.
Vamos.
Vai.
É alguma coisa do outro lado da rua.
Temos uma equipe cuidando disso, pode voltar para dentro, senhor.
Devem estar fora da cidade.
Papai, está tudo bem?
Alex!
Obrigado, Jim.
Alex, vamos!
Vá!
Não se vire a não ser que queira sofrer muita dor
durante um período de tempo ainda maior.
Apenas leve o que quiser.
A única coisa que quero de você, Bruce,
é a resposta a uma simples pergunta:
onde estão Michael Scofield e Lincoln Burrows?
- Só sei o que li nos jornais e... - Três dias atrás,
havia 105 detentos na ala de segurança máxima
da penitenciária federal em Livingston, Texas,
para onde os dois irmãos foram, supostamente, mandados.
Ainda existem 105 detentos lá e nenhum deles foi solto neste tempo.
Alguém está escondendo o jogo, Bruce.
Só estou tentando descobrir quem.
- Não tenho nenhuma jurisdição... - Sei que pagou a fiança deles.
E sei que tem mantido contato com Sara Tancredi.
Eu juro, eu não faço idéia de onde estejam.
É o que veremos.
Boa sorte, Teddy.
Quem precisa de sorte quando se tem amigos como vocês?
Se importa se eu levar este velho jornal comigo?
Sem problemas. Sinto muito pelo seu amigo, cara.
Tudo bem.
Ele teve uma vida e tanto.
Até mais, Teddy.
Agora sim.
36, 24, 36.
Pegou?
Vamos nos certificar de que pegamos o que queríamos.
- Não perca aquilo de vista. - Certo.
Estamos na metade do caminho.
Só temos que fazer aquela invasão e estaremos fora daqui.
Isso me lembra que tenho que falar com Self, ver quando começamos.
O que vai fazer quando isso terminar?
É uma boa pergunta.
Cara, seja lá o que esse Cila for, é um código monstro.
Espera ai.
Sara, vim aqui para perguntar se gostaria de falar mais sobre
o que aconteceu no Panamá, mas, acho que já sei o que vai dizer.
Por que?
Porque você se parece um pouco comigo.
Porque vai dizer que está bem e que consegue lidar com isso.
Então, só vou dizer isto, estou aqui.
Sempre que quiser conversar, estarei aqui.
Obrigada.
Você sabe que a única coisa que me manteve viva
quando estava presa foi o pensamento de estar com você.
Mas também sabia que se acontecesse algo comigo,
você se culparia e passaria o resto da vida se punindo por isso e
eu não suporto pensar nisso.
Então, podemos fazer um acordo agora que estamos quites,
e apagar o passado, começar de novo sem culpa e sem responsabilidade?
Se vamos ficar juntos, não quero que seja por obrigação.
Ou até mesmo porque devemos por causa do que passamos.
Eu apenas quero recomeçar.
Recomeçar.
Tudo bem.
Mas isso quer dizer que tenho que me separar da minha esposa?
Porque você ainda está casado com uma dançarina russa.
A) estive um pouco ocupado; e B) tenho certeza que era tcheca.
Michael.
- O que foi? - Seja lá o que for, não é ele.
Não entendo. Achei que copiamos o cartão.
Copiamos. Mas, de acordo com o código de codificação...
Certo, como posso ser mais claro?
Se Cila fosse uma pizza, só teríamos uma fatia.
- Onde está o resto dos dados? - Eu não sei.
Quero dizer, não sei como não percebemos isso.
Faz todo o sentido.
É como códigos de lançamento nuclear,
não se dá todas as informações à uma só pessoa.
A quantas vocês dão?
A citação do seu pai, na Odisséia, Cila é um monstro de seis cabeças
que requer o sacrifício de seis soldados para passar.
Então, Cila não representa um cartão, são seis.
O que quer dizer? Como encontraremos mais cinco dessas coisas?
Estou ocupado. Não me importo como ela está.
Três colheres de sopa de água, uma de mel, mais nada.
Se ela sabe de algo que está acontecendo, vou descobrir.
Desperta, vadia. Café da manhã.
Michael?
- Está bem? - Sim. Estou.
Tanta segurança, faz pensar no que a Companhia está escondendo.
A única maneira de saber é encontrando os outros 5 cartões,
descobrirmos por nossa conta.
- Acha que teremos tempo suficiente? - Sim.
Ficaremos bem.
Legendas: Kaks, Zenaide, Darth Wand, FGMsp
Legendas: Fanuelbenne, Valfadinha e Ivekiø
UNITED4EVER Quality is Everything!